Voici un petit livre très intéressant sur les pléonasmes. Commençons par le début, un pléonasme est un terme qui a déjà été énoncé et qui vient en répétition. Un exemple ? La fameuse expression "au jour d'aujourd'hui" est un pléonasme puisque le mot jour y est répété plusieurs fois.
Alors qu'est-ce que ce livre paru dans la collection Mots & Caetera et écrit par Jean-Loup Chiflet apporte de nouveau ?
Ma réponse va être très simple. Ce livre apporte une vision humoristique sur toute une série de pléonasmes qu'on peut dire sans même s'en rendre compte.
L'auteur regroupe les pléonasmes en plusieurs catégories. Dans les impardonnables, on retrouve de beaux pléonasmes, bien lourds et bien évidents : rédiger par écrit, actuellement en cours, optimiser au maximum, la marche à pied... Avec à chaque fois, un petit texte nous explique pourquoi cet usage ne peut se faire. Vous avez déjà essayé de faire de la marche à pied avec la main ?
Au début, ça paraît évident, puis au fil des chapitres, ça devient de moins en moins simple. Ce sont les catégories "les un peu excusables", "les excusables" et les "excusés". Un exemple ? Un danger potentiel ou un dernier baroud d'honneur. Déjà on voit moins qu'il y a une répétition et pourtant il y en a bien une. Le pléonasme peut venir de l'origine du mot ou même de son évolution à partir d'une langue étrangère comme l'anglais ou l'allemand.
Tout ceci est bien expliqué dans ce livre sur un ton très clair et sans jamais se perdre dans les détails. Il s'agit clairement d'un bon moment de lecture que je ne peux que recommander. Après, je ne dis pas que je ne ferai plus de pléonasme, mais au moins je penserai au comique de la situation.
